1
00:00:09,270 --> 00:00:10,488
Muy bien, Malcolm,
Ten cuidado ahí arriba.

2
00:00:10,532 --> 00:00:12,838
Bueno, no te preocupes.
Papá. Lo tengo.

3
00:00:12,882 --> 00:00:14,362
No estoy preocupado por Malcolm.

4
00:00:14,405 --> 00:00:16,016
Estoy preocupado por mis luces.

5
00:00:16,059 --> 00:00:17,582
esos son

6
00:00:17,626 --> 00:00:20,542
prácticamente nuevo.
Los compré en mi luna de miel.

7
00:00:20,585 --> 00:00:21,934
Sí, es por eso que cada año,

8
00:00:21,978 --> 00:00:23,632
me sorprendo
por estos cables chiflados.

9
00:00:23,675 --> 00:00:26,678
se llama
Tradición navideña.

10
00:00:28,463 --> 00:00:30,508
Está bien, Marty, es hora.
por un momento de verdad.

11
00:00:30,552 --> 00:00:32,467
Conéctelos.

12
00:00:35,557 --> 00:00:36,862
Eh...

13
00:00:36,906 --> 00:00:38,647
primero puedo agarrar
unos guantes de goma?

14
00:00:38,690 --> 00:00:40,475
Sabes, no quiero que se repita
del año pasado.

15
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
¿Quieres
dejar de llorar?

16
00:00:42,085 --> 00:00:43,869
Tu bigote volvió a crecer.

17
00:00:43,913 --> 00:00:45,697
Bien, allá vamos.

18
00:00:45,741 --> 00:00:47,221
¡Ja ja!

19
00:00:47,264 --> 00:00:48,439
Uno.

20
00:00:48,483 --> 00:00:50,093
Dos.

21
00:00:50,137 --> 00:00:51,573
Hola, feliz
Navidad, chicos.

22
00:00:51,616 --> 00:00:53,401
Ah, gracias a Dios.

23
00:00:53,444 --> 00:00:55,533
Oye, Dave, ¿qué pasa con el sombrero?
¿Y la bufanda, hombre?

24
00:00:55,577 --> 00:00:57,448
Son 80 grados. CALVIN:
Sí.

25
00:00:57,492 --> 00:01:00,495
Mantén todo eso puesto, eres
Voy a asar tus castañas.

26
00:01:00,538 --> 00:01:03,672
Sólo estoy tratando de conseguir
en el espíritu navideño.

27
00:01:03,715 --> 00:01:06,240
Ya sabes, en Michigan,
estaríamos teniendo peleas de bolas de nieve,

28
00:01:06,283 --> 00:01:08,546
ir en trineo,
construyendo muñecos de nieve.

29
00:01:08,590 --> 00:01:10,548
Chico, lo extraño.

30
00:01:10,592 --> 00:01:11,636
Así es. El año pasado,

31
00:01:11,680 --> 00:01:12,594
ustedes pasaron la navidad
en Kalamazoo.

32
00:01:12,637 --> 00:01:14,552
Y vaya, lo extraño.

33
00:01:16,206 --> 00:01:18,252
Sí. W-Volvimos
por culpa de mi mamá.

34
00:01:18,295 --> 00:01:20,471
Pero este año,
Decidimos quedarnos aquí.

35
00:01:20,515 --> 00:01:22,299
De nuevo, gracias a mi mamá.

36
00:01:23,605 --> 00:01:26,086
Sólo desearía que se sintiera un poco
Más navideño aquí.

37
00:01:26,129 --> 00:01:29,176
Oye, es suficiente
Navideño por aquí.

38
00:01:29,219 --> 00:01:31,395
Quiero decir, justo ayer,
Víctor adicto al crack lo intentó

39
00:01:31,439 --> 00:01:33,484
para venderme una bolsa de diez centavos
de muérdago.

40
00:01:34,833 --> 00:01:36,357
Ya sabes, Dave,

41
00:01:36,400 --> 00:01:37,967
si quieres
para sentirte navideño,

42
00:01:38,010 --> 00:01:41,188
uh, ¿por qué no haces los honores?
y enchufar nuestras luces?

43
00:01:41,231 --> 00:01:42,537
¡Oh, hombre, me encantaría!

44
00:01:42,580 --> 00:01:44,582
Vale, bueno, ahora espera.

45
00:01:44,626 --> 00:01:48,195
Ahora, Dave, esos zapatos
Tiene suela de goma verdad?

46
00:01:48,238 --> 00:01:49,674
Sí.

47
00:01:49,718 --> 00:01:51,241
¡Entonces enciéndelos!

48
00:01:52,547 --> 00:01:55,419
Aquí vamos.

49
00:01:57,726 --> 00:02:00,511
Maldita sea, Dave, rompiste mis luces.

50
00:02:01,817 --> 00:02:03,993
Y esos eran prácticamente nuevos.

51
00:02:04,036 --> 00:02:05,647
Todo lo que hice fue enchufarlos.

52
00:02:05,690 --> 00:02:07,170
Sí, pero probablemente no lo hiciste...

53
00:02:11,957 --> 00:02:14,569
Oye, eh,
no-no lo hagas
Preocúpate, papá.

54
00:02:14,612 --> 00:02:16,005
tu bigote
volverá a crecer.

55
00:02:17,615 --> 00:02:19,574
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

56
00:02:19,617 --> 00:02:20,749
♪ Bienvenido al barrio.

57
00:02:24,318 --> 00:02:25,493
Ah. Hola, Papá Noel.

58
00:02:25,536 --> 00:02:27,321
Ya sabes,
eres el único hombre negro

59
00:02:27,364 --> 00:02:28,670
que puede colarse
en las casas de la gente

60
00:02:28,713 --> 00:02:30,237
y todo el mundo está de acuerdo con eso.

61
00:02:30,280 --> 00:02:32,108
DAVE:
Hola, Calvino.

62
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Aviso. ¡Estoy entrando caliente!

63
00:02:35,677 --> 00:02:37,157
Vaya.

64
00:02:38,506 --> 00:02:41,378
Papá Noel negro, te presento a Dave el blanco.

65
00:02:41,422 --> 00:02:43,815
¿Qué pasa, Kringle?

66
00:02:43,859 --> 00:02:45,208
¿Qué pasa con el scooter?

67
00:02:45,252 --> 00:02:47,123
Es el regalo de Navidad de Grover.

68
00:02:47,167 --> 00:02:48,733
estan agotados
en todas partes. tuve que ir

69
00:02:48,777 --> 00:02:50,387
a seis diferentes
tiendas para conseguir uno.Oh.

70
00:02:50,431 --> 00:02:52,259
eso me recuerda
de cuando los chicos querían

71
00:02:52,302 --> 00:02:53,912
Un Elmo me hace cosquillas
para Navidad.

72
00:02:53,956 --> 00:02:55,436
¿A cuántas tiendas vas?

73
00:02:55,479 --> 00:02:58,830
Ninguno. podrían hacerle cosquillas
unos a otros gratis.

74
00:02:58,874 --> 00:03:00,745
Está bien, bueno,
Mejor voy a esconder esto

75
00:03:00,789 --> 00:03:02,356
antes de Grover
y gemma regresa

76
00:03:02,399 --> 00:03:03,966
de tener su foto
tomada con Papá Noel.

77
00:03:04,009 --> 00:03:06,447
Oh, no lo hiciste
¿quieres ir?
No.

78
00:03:06,490 --> 00:03:08,318
Ya tengo el mio.

79
00:03:08,362 --> 00:03:10,451
Veo que alguien no abrió
su correo electrónico.

80
00:03:15,456 --> 00:03:17,501
¿Puedo lamer los batidores?

81
00:03:17,545 --> 00:03:19,329
cariño,
la masa tiene huevos crudos.

82
00:03:19,373 --> 00:03:21,026
Podrías enfermarte.

83
00:03:21,070 --> 00:03:24,378
¿Estás diciendo eso solo?
¿Puedes quedártelos para ti?

84
00:03:24,421 --> 00:03:27,511
Bien, pero entiendo el indicado.
con más sobre ello.

85
00:03:29,339 --> 00:03:31,298
tina:
Oye, Gemma, ¿dónde?
¿eres niña?

86
00:03:31,341 --> 00:03:33,517
¡En la cocina!
Rápido, esconde esto.

87
00:03:33,561 --> 00:03:35,432
no hay suficiente
masa para todos nosotros.

88
00:03:35,476 --> 00:03:36,738
Oye, ¿cuáles son?
¿ustedes...?

89
00:03:36,781 --> 00:03:38,522
¡No queda ninguno!

90
00:03:40,829 --> 00:03:42,309
Hola, Tina. ¿Qué pasa?

91
00:03:42,352 --> 00:03:44,224
Bueno, vine
para agarrar esos juguetes viejos

92
00:03:44,267 --> 00:03:45,616
para la campaña de caridad en la iglesia.

93
00:03:45,660 --> 00:03:47,749
estaré condenado
si dejo pensar a Loretta Banks

94
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
ella es una mejor cristiana
que yo.

95
00:03:49,403 --> 00:03:51,535
Oh. Están justo aquí. Impresionante.

96
00:03:51,579 --> 00:03:54,799
Oye, esos son míos. Sí, pero si no te deshaces
de tus juguetes viejos,

97
00:03:54,843 --> 00:03:57,324
no habrá suficiente espacio
para que Santa te traiga otros nuevos.

98
00:03:57,367 --> 00:03:59,674
Bueno, si es para los niños.

99
00:04:01,023 --> 00:04:03,243
Entonces, ¿cuáles son
ustedes haciendo?

100
00:04:03,286 --> 00:04:04,418
Hombres de pan de jengibre.

101
00:04:04,461 --> 00:04:06,115
Oh, los hacemos todos los años.

102
00:04:06,158 --> 00:04:07,986
es nuestra mami-hijo
tradición.

103
00:04:08,030 --> 00:04:10,641
Ay, extraño cuando mis hijos eran
poco. Solíamos disfrazarnos

104
00:04:10,685 --> 00:04:12,861
en nuestros suéteres navideños
y hacer adornos

105
00:04:12,904 --> 00:04:15,646
fuera de palitos de helado
y pasta seca.

106
00:04:15,690 --> 00:04:17,518
Oh, eso es tan dulce.

107
00:04:17,561 --> 00:04:19,346
Sí, lo fue, hasta el año.

108
00:04:19,389 --> 00:04:21,478
que Malcolm abarrotó macarrones
en la nariz de Marty.

109
00:04:21,522 --> 00:04:24,351
¿Estaba bien?

110
00:04:24,394 --> 00:04:26,527
Oh sí. el silbó
cuando durmió un rato, pero,

111
00:04:26,570 --> 00:04:28,964
ya sabes, tan pronto como atrapó
resfriado, lo estornudó inmediatamente.

112
00:04:30,487 --> 00:04:32,794
Bueno, gracias
De nuevo para estos. De nada.

113
00:04:32,837 --> 00:04:34,491
Ah, y, por cierto,

114
00:04:34,535 --> 00:04:36,754
Sé que ustedes dos están sosteniendo
fuera con ese bateador.

115
00:04:36,798 --> 00:04:39,540
Y Papá Noel también.

116
00:04:42,194 --> 00:04:45,023
Espera, espera, espera, espera...

117
00:04:45,067 --> 00:04:48,549
¡Oye, Calvino! algo
terrible sucedió.

118
00:04:48,592 --> 00:04:51,247
Lo sé. vi
Tu foto con Santa.

119
00:04:51,291 --> 00:04:54,946
Eras demasiado grande
estar sentado en su regazo.

120
00:04:54,990 --> 00:04:57,166
No, me robaron.

121
00:04:57,209 --> 00:04:59,690
Alguien irrumpió en mi garaje
y tomó el scooter de Grover.

122
00:04:59,734 --> 00:05:01,910
Vaya. ¿Está seguro?
Quizás Gemma lo movió.

123
00:05:01,953 --> 00:05:04,695
No, había una ventana rota.
y saquearon el lugar.

124
00:05:04,739 --> 00:05:08,873
Mi colección de suéteres de primavera.
¡Está por todo el suelo!

125
00:05:08,917 --> 00:05:11,398
Así que no estaremos mirando
para cualquiera con un escote en V rosa.

126
00:05:13,313 --> 00:05:15,576
No puedo creer que alguien
haría algo como esto

127
00:05:15,619 --> 00:05:17,360
justo antes del
vacaciones. quiero decir,

128
00:05:17,404 --> 00:05:19,667
¿Qué tipo de espíritu navideño?
tiene la gente por aquí?

129
00:05:19,710 --> 00:05:21,277
Bien, espera ahora.

130
00:05:21,321 --> 00:05:23,148
Cada barrio tiene
unos cuantos idiotas.

131
00:05:23,192 --> 00:05:25,673
Quiero decir, no significa
No tenemos espíritu navideño.

132
00:05:25,716 --> 00:05:28,806
Sí, bueno, todo lo que sé es,
No tengo un regalo para Grover.

133
00:05:28,850 --> 00:05:31,461
Y ni siquiera tiene
¡Un hermano al que puede hacerle cosquillas!

134
00:05:31,505 --> 00:05:34,072
Bueno. Está bien,
Está bien, relájate.

135
00:05:34,116 --> 00:05:37,554
Creo que sé adónde podemos ir.
para recuperar tu scooter. ¿Dónde?

136
00:05:37,598 --> 00:05:39,600
La barbería.
Es donde todos

137
00:05:39,643 --> 00:05:41,689
en el barrio va
para obtener información.

138
00:05:41,732 --> 00:05:44,344
Es como Google negro.

139
00:05:44,387 --> 00:05:47,172
Así fue como me enteré
Queen Latifah era mi prima.

140
00:05:50,001 --> 00:05:51,829
Oye, oye, compruébalo.

141
00:05:51,873 --> 00:05:53,527
¿Qué es todo esto?

142
00:05:53,570 --> 00:05:55,093
Ah, no lo sé.

143
00:05:55,137 --> 00:05:57,444
palitos de helado,
hilo, macarrones.

144
00:05:57,487 --> 00:05:59,184
Ha vuelto--

145
00:05:59,228 --> 00:06:00,795
Tiempo de calidad navideño
con mamá!

146
00:06:02,492 --> 00:06:04,451
No, hombre. nosotros somos
demasiado viejo.

147
00:06:04,494 --> 00:06:06,278
ella realmente no lo haría
espera que seamos...

148
00:06:06,322 --> 00:06:08,455
hay
mis dulces bebés.

149
00:06:10,108 --> 00:06:12,720
quien esta listo
¿Hacer adornos con mami?

150
00:06:12,763 --> 00:06:14,417
AMBOS:
Lo somos.

151
00:06:14,461 --> 00:06:15,810
¡Sí!

152
00:06:19,857 --> 00:06:22,077
Entonces, ¿cuál es el plan?
cuando lleguemos allí?

153
00:06:22,120 --> 00:06:24,427
Aprietalos hasta
¿Recibimos el jugo?

154
00:06:24,471 --> 00:06:26,647
¿Qué?

155
00:06:26,690 --> 00:06:29,650
Ya sabes, pon los tornillos.
Sobre ellos hasta que consigamos el 411.

156
00:06:31,434 --> 00:06:32,609
¿Por qué estás hablando?

157
00:06:32,653 --> 00:06:34,568
como un gángster
del canal Disney?

158
00:06:34,611 --> 00:06:37,962
Ya que todos allí
ya te conoce,

159
00:06:38,006 --> 00:06:40,965
Pensé que serías bueno
Policía, seré el policía malo.

160
00:06:41,009 --> 00:06:42,967
Vale, está bien, primero que nada,

161
00:06:43,011 --> 00:06:45,274
si queremos a alguien
para ayudarnos por aquí,

162
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
No digas la palabra "policía".

163
00:06:46,884 --> 00:06:49,191
Y segundo,

164
00:06:49,234 --> 00:06:51,454
tenemos que manejar esto
con delicadeza, ¿vale?

165
00:06:51,498 --> 00:06:54,196
nadie quiere
ser etiquetado como un soplón. Está bien.

166
00:06:54,239 --> 00:06:55,676
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?

167
00:06:55,719 --> 00:06:59,244
Nada. Sólo recuéstate
en el corte como una curita.

168
00:06:59,288 --> 00:07:01,551
Entiendo.

169
00:07:01,595 --> 00:07:03,597
¿Qué significa eso?

170
00:07:03,640 --> 00:07:06,861
Significa, solo
siéntate y relájate

171
00:07:06,904 --> 00:07:09,690
mientras me entero
si alguien sabe algo

172
00:07:09,733 --> 00:07:11,518
Bueno. ¿Qué pasa si no?
¿Alguien está dispuesto a hablar?

173
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
Dave, vamos.

174
00:07:13,520 --> 00:07:16,740
Estos son chicos decentes y valientes.
que quieren hacer lo correcto.

175
00:07:16,784 --> 00:07:20,048
Además, si no lo hacen,
Tengo suciedad sobre todos esos tontos.

176
00:07:23,573 --> 00:07:25,575
Feliz Navidad a todos.

177
00:07:25,619 --> 00:07:26,968
TODOS:
Hola, Calvino.

178
00:07:27,011 --> 00:07:28,448
Oigan, escuchen a todos.

179
00:07:28,491 --> 00:07:30,362
Mi hombre Dave aquí...

180
00:07:30,406 --> 00:07:31,581
¡Oh, estamos perdiendo el tiempo!

181
00:07:31,625 --> 00:07:33,975
quiero respuestas,
¡Y los quiero ahora!

182
00:07:35,672 --> 00:07:37,674
¿Qué estás haciendo? ¡Estoy saliendo del corte!

183
00:07:37,718 --> 00:07:40,982
Ahora, nadie es
saliendo de esta habitación

184
00:07:41,025 --> 00:07:44,159
hasta que descubra quien
¡Tomé el scooter de mi hijo!

185
00:07:52,776 --> 00:07:54,778
¡A partir de ahora!

186
00:08:01,002 --> 00:08:02,656
Muy bien, ahora escucha. Algunos
el saco de basura de dedos pegajosos se rompió

187
00:08:02,699 --> 00:08:05,789
en mi garaje y desapareció
El regalo de Navidad de mi hijo.

188
00:08:05,833 --> 00:08:08,444
Entonces uno de ustedes canarios
mejor empieza a cantar

189
00:08:08,488 --> 00:08:10,011
¡Muy rápido!

190
00:08:11,795 --> 00:08:16,931
Mira, ¿qué Bugsy Malone
está tratando de decir

191
00:08:16,974 --> 00:08:18,323
es que le robaron
anoche,

192
00:08:18,367 --> 00:08:20,325
y nos vendría bien un poco de ayuda.

193
00:08:20,369 --> 00:08:22,284
Lo siento, Calvino.
No he oído nada.

194
00:08:22,327 --> 00:08:23,981
¿Qué hay de ustedes?

195
00:08:25,417 --> 00:08:28,116
Bueno.

196
00:08:28,159 --> 00:08:30,858
Ya veo como es.

197
00:08:30,901 --> 00:08:32,729
Yo jugaré tu pequeño juego.

198
00:08:34,992 --> 00:08:37,342
que alguien hable,
¡O le arruinaré la línea del cabello!

199
00:08:40,563 --> 00:08:42,957
Dave, aléjate
del desvanecimiento de Randall

200
00:08:43,000 --> 00:08:45,002
antes de llegar
tu trasero azotado.

201
00:08:46,003 --> 00:08:48,876
Mira, todos estamos conectados
a las calles.

202
00:08:48,919 --> 00:08:50,660
alguien aquí
Escuché algo.

203
00:08:50,704 --> 00:08:53,010
Escuché algo. ¿Ves, Dave?

204
00:08:53,054 --> 00:08:57,058
Google negro: el mundo
Red de gente entrometida.

205
00:08:57,101 --> 00:08:59,060
¿Qué tienes, Trey?

206
00:08:59,103 --> 00:09:03,368
Bien, la palabra es,
James está engañando a su chica.

207
00:09:03,412 --> 00:09:05,501
¿Qué tiene eso?
que ver con eso?

208
00:09:05,545 --> 00:09:06,937
No sé.
Simplemente no me gusta James.

209
00:09:10,854 --> 00:09:12,856
Vamos, chicos.

210
00:09:12,900 --> 00:09:16,164
Esta es la Navidad de un niño
presente del que estamos hablando.

211
00:09:16,207 --> 00:09:18,819
Así no es como hacemos las cosas
por aquí.

212
00:09:18,862 --> 00:09:21,038
Quiero decir, que,
cada Nochebuena,

213
00:09:21,082 --> 00:09:23,606
regalas cortes de pelo gratis
a las personas sin hogar.

214
00:09:23,650 --> 00:09:27,392
Y Trey, ¿cuántas bicicletas?
¿Hemos preparado para niños?

215
00:09:27,436 --> 00:09:29,612
para que puedan tener algo
debajo de su árbol?

216
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
Setenta y cinco.

217
00:09:31,440 --> 00:09:33,616
76 si cuentas el mío.

218
00:09:35,487 --> 00:09:37,098
Exactamente.

219
00:09:37,141 --> 00:09:40,623
Porque en este vecindario,
nos cuidamos unos a otros.

220
00:09:40,667 --> 00:09:43,408
Especialmente durante
esta época del año.

221
00:09:43,452 --> 00:09:47,064
Entonces uno de ustedes, manzanas sabias
mejor derramar los frijoles,

222
00:09:47,108 --> 00:09:49,589
¡o estoy rompiendo cráneos!

223
00:09:51,460 --> 00:09:53,941
Si nadie habla,

224
00:09:53,984 --> 00:09:55,856
Lo dejo aquí.

225
00:09:55,899 --> 00:09:58,685
Yo, yo, Calvino,
ven aquí.

226
00:09:58,728 --> 00:10:00,208
¿Qué pasa?

227
00:10:00,251 --> 00:10:01,862
Muy bien, mira.

228
00:10:01,905 --> 00:10:05,082
Ahora no has oído esto
yo, pero tengo un colega

229
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
eso esta en la misma linea
de negocios como yo mismo.

230
00:10:07,258 --> 00:10:09,652
Oh, entonces, un estafador
que vende cosas robadas?

231
00:10:09,696 --> 00:10:12,655
Eso es doloroso...
pero no es falso.

232
00:10:14,352 --> 00:10:16,485
De todos modos, si alguien tiene
tu scooter, es él.

233
00:10:16,528 --> 00:10:18,052
Aquí es donde
puedes conocerlo.

234
00:10:18,095 --> 00:10:19,140
Muy bien, lo tengo.

235
00:10:19,183 --> 00:10:20,228
Está bien, vamos.
Dave, vámonos.

236
00:10:20,271 --> 00:10:22,273
Justo detrás de ti.

237
00:10:22,317 --> 00:10:24,667
Ah, y, eh...

238
00:10:24,711 --> 00:10:27,670
No quise ser tan duro
con ustedes

239
00:10:27,714 --> 00:10:29,933
Perdón si asusté a alguien.

240
00:10:33,154 --> 00:10:34,938
♪ Esa época del año

241
00:10:34,982 --> 00:10:36,984
♪ Ha venido de nuevo...

242
00:10:38,942 --> 00:10:42,990
Pensé que dijiste que tenías
deshazte de estos suéteres.

243
00:10:43,033 --> 00:10:44,121
Lo intenté, hombre.

244
00:10:44,165 --> 00:10:46,558
Pero por alguna razón,
no se quemarían.

245
00:10:48,778 --> 00:10:52,086
Vale, hice un poco de chocolate caliente.

246
00:10:52,129 --> 00:10:54,131
solo la manera
te gustaba.

247
00:10:54,175 --> 00:10:55,393
Ay.

248
00:10:55,437 --> 00:10:57,395
Esto es ridículo.

249
00:10:57,439 --> 00:10:59,310
Lo sé. Ni siquiera hay
Cualquier malvavisco aquí.

250
00:11:00,964 --> 00:11:04,576
Bien, entonces veamos cómo
Tus adornos están funcionando.

251
00:11:04,620 --> 00:11:06,753
Oh, Malcolm.

252
00:11:06,796 --> 00:11:08,842
Tienes los ojos saltones
en tu reno

253
00:11:08,885 --> 00:11:10,060
centrado perfectamente.

254
00:11:10,104 --> 00:11:11,845
Sí.

255
00:11:11,888 --> 00:11:14,978
Ahora que no tengo seis años,
Tampoco voy a comer el pegamento.

256
00:11:15,022 --> 00:11:18,068
Oh, Marty, ¿qué estás
¿Deletrear con tus macarrones?

257
00:11:18,112 --> 00:11:19,679
Oh, eh, dice,

258
00:11:19,722 --> 00:11:21,463
"Ayuda".

259
00:11:23,770 --> 00:11:26,076
¿Como en "El pequeño ayudante de Santa"?

260
00:11:26,120 --> 00:11:28,252
Seguro.

261
00:11:29,732 --> 00:11:30,994
Está bien, mamá,
¿sabes qué?

262
00:11:31,038 --> 00:11:33,257
Esto ha sido divertido
pero creo que ya terminé.

263
00:11:33,301 --> 00:11:35,042
Sí, mamá, yo también.

264
00:11:35,085 --> 00:11:36,913
WW-Qué-- No.
N-Recién estamos empezando.

265
00:11:36,957 --> 00:11:38,219
no has terminado
tus adornos

266
00:11:38,262 --> 00:11:40,003
o hice el hilo de palomitas de maíz
para el árbol.

267
00:11:40,047 --> 00:11:42,092
Sí, lo sé, mamá, pero eso es
cosas que hacíamos cuando éramos niños.

268
00:11:42,136 --> 00:11:43,920
Sí, somos demasiado mayores
por esto.

269
00:11:43,964 --> 00:11:45,269
Bueno, ¿quién dice?

270
00:11:45,313 --> 00:11:48,142
Dice el hombre que lleva
un top corto navideño.

271
00:11:53,147 --> 00:11:54,496
Está bien, está bien.

272
00:11:54,539 --> 00:11:55,932
Quiero decir, si eres demasiado grande

273
00:11:55,976 --> 00:11:57,673
pasar tiempo
con tu madre,

274
00:11:57,717 --> 00:12:00,807
Iré a algún lugar donde
Tienen espíritu navideño.

275
00:12:00,850 --> 00:12:02,504
NIÑA:
Feliz Navidad,
Señora mayordomo.

276
00:12:02,547 --> 00:12:04,158
Ah, cállate.

277
00:12:07,335 --> 00:12:09,424
Oh, hombre, ella está enojada.

278
00:12:09,467 --> 00:12:11,121
Sí, lo sé.

279
00:12:11,165 --> 00:12:12,644
Realmente la cagamos.

280
00:12:12,688 --> 00:12:13,950
Sí.

281
00:12:13,994 --> 00:12:15,778
Oye, vas a
beber tu cacao?

282
00:12:15,822 --> 00:12:18,476
Tocas mi cacao y estás
meterte un macarrón en la nariz.

283
00:12:22,611 --> 00:12:24,308
Esto es ridículo.

284
00:12:24,352 --> 00:12:27,050
Jeremiah dijo que el chico
Encuéntranos aquí hace más de una hora.

285
00:12:27,094 --> 00:12:29,923
Bien. Porque los chicos que salen
en callejones traseros

286
00:12:29,966 --> 00:12:33,230
vendiendo bienes robados
Se caracterizan por ser puntuales.

287
00:12:34,231 --> 00:12:35,406
¡Ayuda!

288
00:12:35,450 --> 00:12:37,017
Ayúdame, por favor.

289
00:12:37,060 --> 00:12:39,802
Alguien acaba de huir
con mi cubo de donaciones.

290
00:12:39,846 --> 00:12:43,371
¿Ves eso? Incluso Papá Noel
es secuestrado por aquí.

291
00:12:43,414 --> 00:12:46,374
¿Puede uno de ustedes?
por favor llame a la policía?

292
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
Oh sí.
Te tengo, Santa.

293
00:12:48,811 --> 00:12:50,247
No importa.

294
00:12:50,291 --> 00:12:52,423
Parece que eres bueno.

295
00:12:52,467 --> 00:12:54,469
¡No son policías!
¡Abrir!

296
00:13:00,301 --> 00:13:01,781
ustedes son los chicos
hemos estado esperando?

297
00:13:01,824 --> 00:13:02,956
Así es.

298
00:13:02,999 --> 00:13:05,045
Bienvenidos al taller de Santa.

299
00:13:11,094 --> 00:13:13,053
Oh,
Mira, Grover,

300
00:13:13,096 --> 00:13:16,186
hiciste un poco
familia de pan de jengibre.
Sí.

301
00:13:16,230 --> 00:13:19,146
Este soy yo, este eres tú,
y este es papá.

302
00:13:19,189 --> 00:13:21,844
Ay. ¿Y a quién estás haciendo?
¿Por ahí, Tina?

303
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
Dos hijos desagradecidos.

304
00:13:25,021 --> 00:13:28,372
No tan crecido sin tus piernas,
¿eres tú?

305
00:13:28,416 --> 00:13:32,812
¿Por qué no dejamos el ponche de huevo?
por un ratito?

306
00:13:32,855 --> 00:13:35,510
pensarías que yo
Merece una tarde.

307
00:13:35,553 --> 00:13:39,079
Entre los dos,
36 horas de mano de obra.

308
00:13:39,122 --> 00:13:41,908
Y nació Marty
con esa cabeza de calabaza.

309
00:13:41,951 --> 00:13:44,171
Ey.
Ese era mi papá.

310
00:13:45,389 --> 00:13:47,130
No te preocupes, cariño.

311
00:13:47,174 --> 00:13:49,132
Hornearemos a tu padre
una nueva cabeza.

312
00:13:49,176 --> 00:13:52,353
Lo siento, Gemma,
Estoy tropezando.

313
00:13:52,396 --> 00:13:55,095
Está bien. todos nosotros
viaje a veces.

314
00:13:55,138 --> 00:13:57,227
Ya sabes, es solo,
cuando tus hijos son pequeños,

315
00:13:57,271 --> 00:13:59,839
no te das cuenta de algunos
Las tradiciones no duran para siempre.

316
00:13:59,882 --> 00:14:03,103
Lo sé, pero al menos
Tienes esos recuerdos.

317
00:14:03,146 --> 00:14:05,627
¿De verdad quieres arruinarlos?
para ustedes tres?

318
00:14:05,670 --> 00:14:06,846
Y nosotros.

319
00:14:09,065 --> 00:14:12,242
Mmm. Muéstrame cuál
galleta eres tú otra vez.

320
00:14:12,286 --> 00:14:13,243
Todavía tengo hambre.

321
00:14:16,856 --> 00:14:19,380
Entonces, ¿qué eres?
caballeros interesados en

322
00:14:19,423 --> 00:14:21,034
esta temporada navideña?

323
00:14:21,077 --> 00:14:23,471
¿Electrónica? ¿Joyas?

324
00:14:23,514 --> 00:14:25,299
¿Quizás una mascota?

325
00:14:27,736 --> 00:14:29,042
¿Tienes animales ahí?

326
00:14:29,085 --> 00:14:30,652
No en este lugar.

327
00:14:30,695 --> 00:14:33,263
Pero puedo tener un canguro aquí.
en 20 minutos.

328
00:14:33,307 --> 00:14:36,353
no estoy interesado
en canguros.

329
00:14:36,397 --> 00:14:37,572
Al menos no ahora.

330
00:14:39,139 --> 00:14:40,749
estoy buscando
un scooter robado.

331
00:14:40,792 --> 00:14:42,142
Espera, espera, espera, espera, espera.
no usamos

332
00:14:42,185 --> 00:14:43,665
la palabra "robado" por aquí.

333
00:14:43,708 --> 00:14:45,319
Santa está en libertad condicional.

334
00:14:45,362 --> 00:14:47,190
Hemos terminado aquí.

335
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
H-H-Espera, espera.

336
00:14:48,975 --> 00:14:50,541
¿Qué quiso decir mi amigo?

337
00:14:50,585 --> 00:14:52,674
es que estamos buscando
para una scooter

338
00:14:52,717 --> 00:14:57,461
que puede haber recientemente
caído del trineo de Santa.

339
00:14:57,505 --> 00:14:59,899
Bueno.

340
00:14:59,942 --> 00:15:01,117
Estás de suerte.

341
00:15:01,161 --> 00:15:02,858
Acabo de recibir uno
esta tarde.

342
00:15:02,902 --> 00:15:04,338
Esperar.

343
00:15:04,381 --> 00:15:06,601
creo que esta en
"artículos deportivos".

344
00:15:08,342 --> 00:15:11,345
¿Ves, Dave? te lo dije
Le devolveremos su scooter.

345
00:15:11,388 --> 00:15:12,824
Excelente.

346
00:15:12,868 --> 00:15:16,002
tengo que volver a comprar un scooter
que ya pagué.

347
00:15:16,045 --> 00:15:17,525
Mira, te escucho.

348
00:15:17,568 --> 00:15:19,831
¿Pero no valdrá la pena?
en la mañana de navidad

349
00:15:19,875 --> 00:15:21,746
cuando ves la mirada
en la cara de Grover?

350
00:15:21,790 --> 00:15:24,271
Papá Noel:
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

351
00:15:25,663 --> 00:15:27,230
¿Qué es eso?

352
00:15:27,274 --> 00:15:28,318
Es tu scooter.

353
00:15:28,362 --> 00:15:30,712
Todo niño quiere uno de estos.

354
00:15:32,235 --> 00:15:35,064
¿Eres niño... Santa,
Ese no es mi scooter.

355
00:15:35,108 --> 00:15:37,545
Muy bien, Dave,
no es el exacto,

356
00:15:37,588 --> 00:15:41,070
pero Grover nunca crecerá
de éste.

357
00:15:42,289 --> 00:15:44,334
Sabes, sabía que esto era
una pérdida de tiempo.

358
00:15:44,378 --> 00:15:46,336
Muy bien, mira.

359
00:15:46,380 --> 00:15:47,859
simplemente regresaremos
a la barberia...

360
00:15:47,903 --> 00:15:49,557
No, Calvino.
es Nochebuena,

361
00:15:49,600 --> 00:15:51,211
y no tengo
un regalo para mi hijo.

362
00:15:51,254 --> 00:15:53,387
No más barberías,

363
00:15:53,430 --> 00:15:54,866
no más callejones incompletos,

364
00:15:54,910 --> 00:15:58,174
no más santas y
sus canguros robados.

365
00:15:58,218 --> 00:16:00,829
Oye, vine
Esos canguros honestamente.

366
00:16:02,309 --> 00:16:04,311
Oye, eh...

367
00:16:04,354 --> 00:16:06,922
Sólo mirando escaparates aquí,
pero mucho lo haría uno

368
00:16:06,966 --> 00:16:09,707
de ellos marsupiales de tamaño mediano
ir por?

369
00:16:17,541 --> 00:16:19,152
Hola, muchachos.

370
00:16:19,195 --> 00:16:21,415
Sabes, yo solo
quería, eh...

371
00:16:22,938 --> 00:16:24,070
¿Qué estás haciendo?

372
00:16:24,113 --> 00:16:25,941
terminando
nuestros adornos.

373
00:16:25,985 --> 00:16:27,116
Sí. ¿Ver?

374
00:16:28,813 --> 00:16:30,163
"Somos tan" ¿qué?

375
00:16:30,206 --> 00:16:32,426
Oh, uh, se supone que debe decir
"Lo sentimos"

376
00:16:32,469 --> 00:16:35,864
pero perdí la circulación
en mis brazos y tuve que parar.

377
00:16:37,387 --> 00:16:39,302
¿Sabes que?

378
00:16:39,346 --> 00:16:41,217
yo soy el que
debería lamentarlo.

379
00:16:41,261 --> 00:16:43,741
Tienes razón
ambos sois adultos,

380
00:16:43,785 --> 00:16:46,309
y no debería obligarte
hacer lo que no quieres.

381
00:16:46,353 --> 00:16:49,399
Mamá no es que no nos guste
Celebrando la Navidad contigo.

382
00:16:49,443 --> 00:16:51,836
Sí, pero tal vez podamos entender
algunas nuevas tradiciones.

383
00:16:51,880 --> 00:16:55,275
Los que tienen mas edad
y tamaño apropiado.

384
00:16:57,146 --> 00:16:58,408
¿Cómo qué?

385
00:16:58,452 --> 00:17:00,280
No sé.
Podríamos ir al bar de Ernie.

386
00:17:00,323 --> 00:17:02,064
Haz un pequeño karaoke navideño.

387
00:17:02,108 --> 00:17:03,805
Oh, eso me parece bien.

388
00:17:03,848 --> 00:17:06,373
Bueno, ya sabes, yo no
importa un cóctel navideño.

389
00:17:06,416 --> 00:17:09,332
El ponche de huevo de Gemma
es todo huevo y nada de ponche.

390
00:17:12,466 --> 00:17:13,815
Bien, ¿qué dices?

391
00:17:13,858 --> 00:17:15,338
¿Tenemos una nueva tradición?

392
00:17:16,339 --> 00:17:17,384
Me encantaría eso.

393
00:17:17,427 --> 00:17:19,038
Bueno, está bien.
Vamos a hacerlo.

394
00:17:19,081 --> 00:17:20,430
Vamos.
Vamos.

395
00:17:20,474 --> 00:17:22,084
Sí.
Oh, espera, espera,
Espera, espera.

396
00:17:22,128 --> 00:17:23,651
Déjame coger estas tijeras.

397
00:17:23,694 --> 00:17:25,653
tengo que cortar
Esos suéteres ajustados.

398
00:17:31,006 --> 00:17:33,356
Lo siento, Dave.

399
00:17:33,400 --> 00:17:35,445
Realmente pensé que esto sería
han terminado de manera diferente.

400
00:17:35,489 --> 00:17:37,317
Quiero decir, tu con
tu scooter de vuelta,

401
00:17:37,360 --> 00:17:39,797
y yo con una mascota que pudiera boxear.

402
00:17:41,451 --> 00:17:44,498
Sí, simplemente estoy decepcionado.

403
00:17:44,541 --> 00:17:45,890
Sí, yo también.

404
00:17:45,934 --> 00:17:47,327
Realmente quería ayudar a hacer

405
00:17:47,370 --> 00:17:50,417
La primera Navidad de Grover aquí.
especial.

406
00:17:50,460 --> 00:17:53,333
Oh, oye, es el
chicos de la tienda.

407
00:17:54,769 --> 00:17:56,988
Hola amigos.
¿Qué hacen aquí?

408
00:17:57,032 --> 00:17:59,426
Vinimos a traerles esto.

409
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
Oh, es mi scooter.

410
00:18:01,384 --> 00:18:03,952
Sí, lo rastreamos.
después de que saliste de la tienda.

411
00:18:03,995 --> 00:18:06,085
Sí, Calvin, escuchamos lo que
dijiste sobre las vacaciones.

412
00:18:06,128 --> 00:18:07,434
Sí, me hizo recordar

413
00:18:07,477 --> 00:18:09,653
a ese año cuando
el vecindario contribuyó

414
00:18:09,697 --> 00:18:11,481
para poder pasar la navidad
con mi familia. Oh, sí.

415
00:18:11,525 --> 00:18:12,830
Esa fianza no fue barata.

416
00:18:13,831 --> 00:18:15,137
Como dijiste, Calvino,

417
00:18:15,181 --> 00:18:16,573
tenemos que mirar hacia afuera
el uno para el otro,

418
00:18:16,617 --> 00:18:18,053
especialmente en esta época del año.

419
00:18:18,097 --> 00:18:20,360
Bueno, está bien.

420
00:18:20,403 --> 00:18:23,102
No quiero exagerar,

421
00:18:23,145 --> 00:18:25,104
pero parece
Salvé la Navidad.

422
00:18:27,062 --> 00:18:29,760
Oh, hombre, no sé cómo.
Puedo agradecerles chicos.

423
00:18:29,804 --> 00:18:31,762
este es el mejor regalo
un chico podría conseguir.

424
00:18:31,806 --> 00:18:33,895
Feliz Navidad, Dave.

425
00:18:33,938 --> 00:18:36,071
Eh, ¿dónde estaban ustedes?
¿entiendes esto?

426
00:18:37,681 --> 00:18:40,119
Oh, ahora, Dave,
esa es una pregunta

427
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
El Google negro no responde.

428
00:18:43,252 --> 00:18:45,689
Gracias.
Sí.

429
00:18:54,437 --> 00:18:56,309
¡Oye, Dave, sal afuera!

430
00:18:58,180 --> 00:18:59,834
Vaya, nieve.

431
00:18:59,877 --> 00:19:02,141
como de vuelta
en Míchigan.

432
00:19:03,272 --> 00:19:05,274
Calvin, ¿qué es todo esto?

433
00:19:05,318 --> 00:19:06,623
Te lo dije, quería hacer

434
00:19:06,667 --> 00:19:08,451
tu primera navidad aqui
especial.

435
00:19:08,495 --> 00:19:11,150
Oh, feliz Navidad, Tina.

436
00:19:12,760 --> 00:19:15,154
Oye, ¿qué hicieron chicos?
terminaste haciendo anoche?

437
00:19:15,197 --> 00:19:17,243
Bueno, empezamos una nueva
Tradición navideña del mayordomo.

438
00:19:17,286 --> 00:19:18,983
Sí. karaoke, beber,

439
00:19:19,027 --> 00:19:21,116
y descubriendo mamá
es genial en los dardos.

440
00:19:22,465 --> 00:19:24,511
Sí, ella no sólo es genial,
ella es una estafadora.

441
00:19:24,554 --> 00:19:26,295
ella me llevó
por casi 50 dólares.

442
00:19:26,339 --> 00:19:28,254
Ooh, bueno, tú eres el indicado.

443
00:19:28,297 --> 00:19:30,560
¿Quién dijo que eras un adulto?
Tómalo como un hombre.

444
00:19:33,650 --> 00:19:35,043
Calvino, esto es asombroso.

445
00:19:35,086 --> 00:19:36,740
¿De dónde sacaste?
la maquina de nieve?

446
00:19:36,784 --> 00:19:39,047
Bueno, después de que conseguiste
tu scooter de vuelta,

447
00:19:39,090 --> 00:19:41,528
hice otra visita
al taller de Papá Noel.

448
00:19:41,571 --> 00:19:43,791
los canguros
estaban todas agotadas,

449
00:19:43,834 --> 00:19:45,619
Entonces compré esta máquina de nieve.

450
00:19:49,405 --> 00:19:50,841
Gracias, amigo.

451
00:19:50,885 --> 00:19:51,842
Feliz navidad.

452
00:19:51,886 --> 00:19:53,975
Feliz Navidad, amigo.

453
00:19:54,018 --> 00:19:57,457
Entonces, ¿qué dices?
¿Pelea de bolas de nieve?

454
00:19:57,500 --> 00:19:58,545
Ah, no.

455
00:19:58,588 --> 00:19:59,894
Eso es para los niños, hombre.

456
00:19:59,937 --> 00:20:01,417
Está bien.

457
00:20:05,508 --> 00:20:07,423
Ey.

458
00:20:07,467 --> 00:20:09,817
¿Qué puedo decir?
Soy un niño de corazón.

459
00:20:13,473 --> 00:20:16,476
♪ Esta Navidad, charlas fogosas

460
00:20:16,519 --> 00:20:18,826
♪ Resplandeciente

461
00:20:18,869 --> 00:20:21,568
♪ Estamos cantando villancicos

462
00:20:21,611 --> 00:20:24,135
♪ Durante la noche

463
00:20:24,179 --> 00:20:28,923
♪ Y esta Navidad será

464
00:20:28,966 --> 00:20:31,926
♪ Una Navidad muy especial

465
00:20:31,969 --> 00:20:33,493
♪ Para mí...

466
00:20:37,061 --> 00:20:39,020
Subtítulos patrocinados por
CBS

467
00:20:39,063 --> 00:20:42,066
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org